Truyện ngụ ngôn đáng nhớ của GEORGE ORWELL
TRẠI THÚ VẬT Phụ đề: QKK
Dưới cõi đời mà ai cũng biết,
một cõi đời có thể là tốt đẹp, mà cũng có thể không,
một lần nữa mùa xuân lại tới.
Nhưng tất cả những mùa xuân kỳ diệu cũng không đủ để che giấu sự khốn khổ của nông trại Manor.
Dù đã từng gắng công và gặt hái, nông trại và người chủ của nó
ông Jones đã rơi vào những ngày khốn khó.
Điều đó là hậu quả từ những lỗi lầm của chính ông, Ông Jones đã trở nên nghiện rượu.
Và ông càng sa lầy khi có thêm bạn nhậu.
Trong cái buổi tối mà câu chuyện của chúng ta bắt đầu,
lúc đó đã trễ hơn thường lệ khi ông Jones trở về nhà từ quán rượu để thăm nông trại.
Tiên sư lũ gà mái già.
May là không có con quái nào...
xơi tái đầu chúng.
Arrguh!
Trong đêm đó, tất cả thú vật đã đồng ý
là ngay sau khi ông Jones đi ngủ,
chúng sẽ tụ tập trong nhà kho để dự một cuộc họp bí mật
được triệu tập bởi Trưởng Lão, một con heo nọc quý giá, bởi vì trong những năm đó y được coi như kẻ khôn ngoan nhất từng có được trong các loài thú.
Những con heo khác đi dự họp đầu tiên, chúng thông minh và đã được chọn làm lãnh đạo.
Theo sau đó là Boxer, con ngựa to nhất và khỏe nhất,
và người bạn tận tụy Benjamin, con lừa.
Tất cả thú vật khác dù lớn hay nhỏ đều băn khoăn khi tới đó,
bởi vì một cuộc họp như vậy chưa từng được tổ chức trước đây.
Lúc đó Trưởng Lão biết mình không khỏe, có một vài điều
y muốn nói với các thú vật anh em trước khi quá trễ.
Phải một lúc để cho tất cả loài vật ổn định chỗ ngồi.
Những con heo dành chỗ tốt nhất ngay phía trước bục diễn thuyết, vây quanh Snowball,
kiên quyết giành chỗ nhìn tốt.
Và Napoleon, cũng đã được chọn nhưng có phần hơi kém hơn.
Các... Cái gì vậy?
Không.
Đó không phải là ông Jones.
Và cuối cùng thì mọi người đã ổn định chỗ ngồi để nghe Trưởng Lão nói.
Các bạn thân mến,
Tôi đã sống một cuộc sống dài.
Tôi đã có nhiều thời gian để suy nghĩ khi nằm một mình trong chuồng.
Tôi sẽ không ở cùng các bạn...
lâu hơn...
và trước khi chết, có vài điều tôi muốn nói với các bạn.
Có mấy ai trong chúng ta được hưởng một tuổi già bình yên hạnh phúc.
Anh bạn Boxer...
khi đã hiến dâng đến cạn kiệt sức mạnh của mình...
rồi thì sao?
Bất cứ gì chúng ta làm ra đều bị lấy đi,
bị cướp khỏi chúng ta, và đem bán.
Con cái chúng ta sinh ra trong đói lạnh.
Hãy nhìn chúng khi các bạn còn có thể.
Mấy anh heo thịt...
mấy anh có biết tương lai của mình không?
Chúng ta có đáng chịu một số phận như vậy không?
Có phải vì nông trại này quá nghèo để có thể cưu mang tất cả chúng ta?
Không, các đồng chí!
Khi nông trại giàu lên,
thì chúng ta cũng sẽ không bao giờ được chia phần xứng đáng từ lão Jones.
Chỉ khi nào nhận thức được bộ mặt thật của tên bạo chúa,
chúng ta mới có được tự do và giàu có!
Các đồng chí,
Hãy nổi dậy!
Nhưng hãy nhớ:
khi các bạn tiêu diệt được Jones,
đừng học theo thói vô đạo đức của hắn!
Loài vật chúng ta là anh em.
Lớn hay nhỏ,
thông minh hay khờ dại, lông vũ hay lông mao,
bây giờ và mãi mãi,
tất cả loài vật đều bình đẳng!
Ngay buổi sáng hôm sau, có lẽ là sớm hơn như Trưởng Lão đã dự báo,
các con vật nhận ra rằng hoàn cảnh của chúng là không thể chịu đựng nổi.
Và thế là, hầu như trước khi chúng nhận thức điều đó,
các con thú đã chiến đấu và chiến thắng.
Chúng có những kẻ hy sinh để than khóc, và những kẻ chết bỏ lại con thơ để chăm sóc.
Nhưng bây giờ nông trại Manor là của chúng
và chúng không bỏ phí thời gian để tiêu hủy bất cứ thứ gì nhắc chúng nhớ lại lão Jones đáng ghét.
Khi tới nhà ông Jones, các con thú ngập ngừng.
Napoleon dẫn đường, nhưng Snowball là người tiên phong
tiến vào nơi mà tên bạo chúa đã từng sống.
Tất cả các con thú đều đồng ý rằng nhà của Jones không phải là nơi cho chúng.
Tất cả, ngoại trừ Napoleon.
Trong khi đó,
Snowball lãnh đạo các con thú khác trong việc thiết lập một xã hội mới, mà bây giờ chúng gọi là Trại Thú Vật.
Để cho tất cả đều có thể nhìn thấy và đồng thuận, những quy luật của Trại Thú Vật được vẽ lên một nơi nổi bật
để được nhớ và tuân theo mãi mãi.
KHÔNG CON THÚ NÀO NGỦ TRÊN GIƯỜNG
KHÔNG CON THÚ NÀO UỐNG RƯỢU
BỐN CHÂN TỐT HAI CHÂN XẤU
Cánh được tính như chân.
Bốn chân tốt,
hai chân xấu.
Bốn chân tốt,
hai chân xấu.
KHÔNG CON THÚ NÀO ĐƯỢC GIẾT MỘT CON THÚ KHÁC
TẤT CẢ LOÀI THÚ ĐỀU BÌNH ĐẲNG
Tự quản lý nông trại đặt ra nhiều vấn đề cho các con thú,
nhưng những con heo biết cách xử lý từng tình huống.
Boxer là sự ngưỡng mộ của mọi người.
Nó đã từng là kẻ làm việc chăm chỉ dưới thời Jones. Và bây giờ nó lại càng giống như ba con ngựa trong một.
Dưới sự hướng dẫn của Snowball, các con thú khác tự làm những việc còn lại.
Và công việc của nông trại được hoàn thành như một phép thần.
Tất cả đều vui mừng vì những nổ lực của chúng đã đem lại thành công,
kể cả tên quỷ quyệt Napoleon và tên bạn trung thành của hắn, heo mập Squealer.
Mùa hè đó những con thú, không có một sự giúp đỡ hay can thiệp nào, đã khẳng định sự tiến lên của Trại Thú Vật.
Những cánh đồng vàng rực được thu hoạch cẩn thận bằng sự siêng năng và tận tụy.
Với kho lúa an toàn trong nhà, các con thú đã có thời gian để nghĩ tới tương lai
và tại một buổi họp mặt ở nhà kho, nhiều nghị quyết được đưa ra.
Chính những con heo luôn luôn là kẻ làm ra nghị quyết.
Các đồng chí, kế hoạch năm tháng đầu tiên của chúng ta là một thắng lợi to lớn
và đã đến lúc để quảng bá tin tức vẻ vang này,
để cho những đồng chí bị áp bức của chúng ta ở các nông trại khác sẽ bẻ gãy xiềng xích và tham gia cuộc cách mạng thú vật.
Hãy đi! Và nói cho thế giới biết có một Trại Thú Vật!
Vài con thú, bằng lòng với vận may của chúng, không ấn tượng gì với câu chuyện hòa bình và thịnh vượng.
Những con khác, hạnh phúc trong môi trường của mình, cảnh giác với ý tưởng thay đổi bất cứ gì.
Nhưng bất cứ ở đâu có sự khổ cực, là có những con thú lắng nghe chăm chú.
Ở một vài khu vực, thái độ nổi loạn của nhiều con vật ngu ngốc tạo nên sự phẫn nộ, nhiều cuộc tranh cãi.
Nhưng không ai có thể làm gì, bởi vì ông Jones say xỉn và những người bạn nối khố không biết phải làm gì.
Snowball cảm thấy giáo dục là nhu cầu tiếp theo cho loài thú.
Tất nhiên là một số con thú sáng dạ hơn một số khác.
B, C, D.
E!
Bốn chân tốt, hai chân xấu.
Snowball tự mình nhận lãnh việc giải quyết vấn đề năng lượng cho nông trại.
Và Napoleon cũng vậy.
Vào tháng Giêng, thời tiết hơi khắc nghiệt.
Sự quản lý thiếu kinh nghiệm gây thiếu hụt cho Trại Thú Vật,
nhưng Snowball vẫn tiếp tục những suy nghĩ cho tương lai.
Và trong dòng suy tưởng đó, nó không một mình.
Các đồng chí, Tôi đã chuẩn bị một kế hoạch mới cho Trại Thú Vật.
Nó đây. Tất cả những gì nó cần là sự biểu quyết của các bạn.
Trước hết, chúng ta sẽ phải làm nhiều hơn và ăn ít hơn,
nhưng kế hoạch của tôi sẽ mang lại điện cho chúng ta.
Nó có nghĩa là một chỗ ở ấm hơn trong mùa đông,
một ánh sáng cho mỗi chuồng, mỗi trại.
Sang trọng cho tất cả!
Các đồng chí, chỉ trong một năm thôi, Trại Thú Vật sẽ là trại hoàn hảo nhất trên thế giới.
Nằm mơ, nằm mơ!
Một lá phiếu cho kế hoạch của tôi là một lá phiếu cho cuộc sống tươi đẹp.
Khoác lác!
Tôi hứa với các bạn tuần làm việc bốn ngày.
Láo toét!
Có thể là tuần ba ngày.
Nói càn!
Tuần một ngày.
Vì Snowball đã bị tiêu diệt, Napoleon tự tin tiến lên lãnh đạo Trại Thú Vật,
và heo mập Squealer trở thành người hầu và phụ tá ngoan ngoãn.
Các đồng chí, Snowball là một kẻ phản bội.
Hắn đã thực sự mưu tính gì?
Đưa Jones trở lại.
Bây giờ hãy chấm dứt những cuộc họp vớ vẩn này.
Kể từ nay, tôi sẽ bảo vệ quyền lợi của các bạn!
Và tôi sẽ quyết định thay cho các bạn!
Để tôi trình bày kế hoạch của tôi cho Trại Thú Vật.
Bốn chân tốt, hai chân xấu.
Hoan hô! Vì cối xay bột của Napoleon!
Và cuối cùng thì cối xay gió cũng đã được xây dựng.
Không thể làm được gì nếu không có Boxer,
sức mạnh của một mình nó còn hơn tất cả các con thú cộng lại.
Dưới sự giám sát của những con heo, tất cả con thú làm việc vượt thời gian từ sáng sớm tới mờ tối.
Khẩu phần của công nhân ít đi ngoại trừ của những con heo vì lao động trí óc cần nạp nhiều năng lượng.
Nhưng chuyện giật gân nhất đến từ Boxer, kẻ đã cùng với người bạn Benjamin, làm sớm nghỉ trễ bất kể ngày nào.
Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ, Boxer và Benjamin làm một cuộc khám phá tò mò.
Tin đồn về những gì xảy ra buổi tối trong nhà Jones ngày nay lan truyền nhanh chóng trong Trại Thú Vật.
Một vài con thú nghĩ là đã có luật không ngủ trên giường. nhưng rõ ràng là chúng đã lầm.
KHÔNG CON THÚ NÀO NGỦ TRÊN GIƯỜNG CÓ TRẢI KHĂN
Và bây giờ, còn hứa hẹn nhiều thay đổi khác trong những quy luật của Trại Thú Vật.
Mấy con quái thú vô ơn bạc nghĩa của ông...
Đừng buồn! Chúng nó sẽ không kéo dài được đâu... Một mùa đông nữa sẽ hạ gục chúng thôi.
Không biết chúng mua đồ dùng ở đâu?
Trong bàn của ông Jones chủ đề về sự thiếu hụt ở Trại Thú Vật thường được nói đến.
Và tay lái buôn nhạy bén tên Whymper chính là loại người góp phần vào việc đó.
Các đồng chí, lãnh đạo tài ba và kính mến của chúng ta, đã quyết định buôn bán với thế giới bên ngoài.
Tất nhiên là không phải vì lợi lộc, điều đó trái với nguyên tắc cao quý của chúng ta.
Các đồng chí gà mái, các bạn có vinh dự được đóng góp trước tiên: tất cả trứng.
Tôi hiểu niềm hãnh diện của các bạn về đặc ân này.
Dường như những con gà vẫn còn nhớ lời Trưởng Lão rằng trứng của chúng sẽ không bao giờ bị cướp đoạt.
Kẻ vô tội lãnh án và cuộc nổi dậy của những con gà không sống lâu.
Các đồng chí, tôi vừa khám phá một chuyện động trời.
Trong chúng ta có những kẻ phản bội.
Đúng vậy các đồng chí, chúng cấu kết với Jones và Snowball
để phá hoại Trại Thú Vật.
Còn ai khác là tội phạm?
Hãy đứng lên và tự thú!
KHÔNG CON THÚ NÀO ĐƯỢC GIẾT MỘT CON THÚ KHÁC MÀ KHÔNG CÓ LÝ DO
Cuộc cách mạng đã thành công.
Chúng ta không còn cần bài hát này nữa. Bây giờ nó bị cấm
vi phạm sẽ bị tử hình.
Giao thương giữa Trại Thú Vật với thế giới bên ngoài bây giờ đã trở nên phát đạt.
Không ngoài dự đoán, lợi nhuận của ông Whymper kích thích những người khác tìm cách chia phần.
Hay ít ra, nói cho hả lòng ghen tỵ.
Hình như Trại Thú Vật đang làm giàu
cho Whymper.
Có ai đã từng nghe những con thú quản lý một nông trại.
Ông đã thấy cối xay gió của chúng chưa?
- Nào hãy đi tống cổ chúng ra. - Đúng, tống cổ chúng ra.
Người chủ cũ không được mời tham gia hành động này.
Hàng xóm của ông ta cho là ông ta đã hết thời rồi.
Các đồng chí, kẻ thù đã huy động toàn lực chống lại chúng ta.
Chúng ta phải cứu Trại Thú Vật khỏi tay quân thù bằng mọi giá.
Bây giờ là lúc để chiến đấu, để chết cho Trại Thú Vật...
Cho chúng thấy toàn Trại Thú Vật mạnh mẽ ra sao!
Bây giờ bắt đầu việc tái thiết đau lòng.
Và cũng như trước đây. Boxer và Benjamin làm việc gian khổ nhất.
Lúc này, việc giám sát của những con heo hầu như không cần thiết nữa,
cho nên chúng có thời giờ cho những lý tưởng ít khó nhọc hơn.
Rất lâu sau khi những con thú khác nghỉ làm,
Boxer và Benjamin vẩn tiếp tục làm hết sức mình năm này qua năm khác.
Một thế hệ heo mới lớn lên, được chu cấp bởi những gì đã từng được cho là kỳ quặc, những đặc ân rất đỗi tự hào của Trại Thú Vật
và vị lãnh đạo thiên tài.
Nhưng cái cối xay vẫn chưa được hoàn thành
và cái chân bị thương của Boxer càng tệ đi chớ không lành.
Có vẻ như Boxer đã chết, nhưng không, không hẳn vậy.
Boxer bị thương nặng lắm, nó sẽ không bao giờ làm việc được nữa. Ta phải làm gì?
Trong khi Napoleon và Squealer bàn tính về Boxer,
Benjamin nghĩ rằng nó có thể trông đợi được nghỉ hưu nhàn hạ.
Ngày hôm sau, việc xây dựng cối xay tiếp tục như thường lệ, nhưng bây giờ không có Boxer.
Và trong buổi sáng, một cái gì có vẻ như là xe cứu thương xuất hiện.
Chỉ có mình Benjamin nghi ngờ đó không phải là xe cứu thương.
Cuối cùng những con thú khác cũng nhận ra chiếc xe tử thần đến từ xưởng keo của ông Whymper.
Tôi đã ở bên cạnh anh ấy đến giây phút cuối cùng,
những lời cuối cùng của anh ấy là: tiến lên các đồng chí, Napoleon muôn năm.
và có tin đồn ác ý rằng Boxer đã bị bán cho xưởng keo
lãnh tụ kính yêu của chúng ta không bao giờ làm vậy.
Napoleon muôn năm!
Và đêm đó, mấy con heo uống để tưởng nhớ Boxer, với whisky chúng đã mua bằng mạng sống Boxer.
Nhiều năm trôi qua, mùa đến rồi đi. Cuộc sống ngắn ngủi của những con thú trôi qua.
Cối xay gió đã hoàn thành đứng sửng như một đài kỷ niệm cho số phận và sự hy sinh của những kẻ xây dựng nó.
Nhưng cuộc cách mạng của những con thú chỉ được nhớ lờ mờ.
Nhìn bề ngoài Trại Thú Vật có vẻ phồn thịnh.
Nhưng chính những con thú thì không có gì khá hơn, ngoại trừ mấy con heo và lãnh tụ tối cao Napoleon của chúng.
Công ty heo quản lý bây giờ đã có nhiều dấu ấn trong nền văn minh thế giới.
Và một ngày đẹp trời, đại biểu heo từ khắp nơi đã tới Trại Thú Vật để ăn mừng sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới.
TẤT CẢ LOÀI THÚ ĐỀU BÌNH ĐẲNG NHƯNG MỘT VÀI LOÀI THÚ BÌNH ĐẲNG HƠN NHỮNG LOÀI KHÁC
Khi tin tức về sự thay đổi động trời này đến tai chúng, những con thú khác ở khắp nơi đều hoài nghi.
Mất tinh thần và phẩn nộ, chúng tiến về Trại Thú Vật từ mọi hướng,
theo bản năng đoàn kết với nhau một lần nữa vì đại nghĩa.
Hởi các đệ tử trung thành!
Trong các nông trại do heo sở hữu và quản lý
có trật tự và kỷ kuật.
Tất cả các con thú phải làm nhiều hơn và ăn ít hơn so với các nông trại khác.
Vì vậy, tôi khuyến khích các bạn bắt buộc những con thú trung thành của mình càng phải làm nhiều hơn và càng phải ăn ít hơn.
Vì một Trại Thú Vật quang vinh.
Vì hòa bình và thịnh vượng dưới triều đại heo trị.
Vì một ngày mà loài heo sẽ chiếm hữu và trị vì nông trại khắp mọi nơi.
Bây giờ đối với các con thú, cái thế giới mà chúng kỳ vọng một ngày nào đó sẽ trở thành một nơi hạnh phúc hơn để sống,
đã trở nên xấu xa hơn bao giờ hết cho những sinh vật tầm thường.
Và rồi đã đến lúc chúng phải làm một cái gì.